Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Юн Чжон Хан!
Всё, что я тебе говорила...
анемия, гуманизм,
мечта - всего лишь оправдание.
- Я хотела сказать... - Так говори.
Ты мне нравишься.
Я люблю тебя.
Думаю, что я...
испытываю к тебе чувства.
- Хан Га Ён. - Да.
Давай не будем.
Твоя компания сейчас успешна,
чего не скажешь о моей фабрике.
Почему упомянул о работе?
Потому что благодаря твоей компании фабрика выживает.
Не лишай людей средств к существованию.
Что она творит?
- Почему заперто? - А сама как думаешь?
Ты сколько вчера выпила ночью?
Станешь как отец...
и умрёшь.
Я пиво только выпью.
Хочется пить.
Давай по одной бутылочке.
Прошу, не надо.
- Говоришь как алкоголик. - Что?
- Иди спать. - Ладно.
Привет.
Привет, заходи, присаживайся.
Га Ён не звонила?
На сообщения не отвечает.
Видимо, к маме пошла.
- А ты что думаешь? - О чём?
Я про свадьбу твою.
Мы с тобой в этом не разбираемся, да и у нас дел много.
Взвалить всё на плечи Га Ён мы не можем.
Хочешь позвать маму?
- А есть варианты? - Я против.
Да, у меня с ней вражда,
но тебе она ничего плохого не сделала.
- Я иду к себе. - Ну, давай.
Что не так-то?
Когда ты пришёл ко мне с Га Ён,
спустя год после жизни с мамой,
может, случилось что-то, о чём я не знаю?
Я был маленьким, не помню.
Почему тогда её ненавидишь?
Только я имею право её ненавидеть.
Ты не можешь, она твоя мама.
- Вот именно. - Что?
Я ненавижу её, потому что она моя мать.
Напугала.
Почему ты здесь?
- Пока. - Где мама?
Она не в ресторане?
Она меня с ума сведёт.
Что с твоей мамой творится?
Она вчера почти всё соджу из ресторана вытаскала.
Видимо, ушла, потому что я холодильник запер.
- Куда она ушла? - Я поищу.
Забудь. Звони брату.
- Зачем? - Она из-за него такая.
Лучше я её поищу.
- Да. - Господин Хан Ду Ён?
- Кто это? - Я? Пак Чжэ Дон.
- Кто? - Из закусочной Чжэ Дон.
- Сын Со Ми Сон! - О чём ты?
Зачем, думаешь, звоню?
Будь мужиком.
Ладно я так живу, я неудачник.
Но ты богат, тебе не о чем волноваться.
Чего тебе ещё не хватает?
Почему разбиваешь маме сердце?
- Кладу трубку. - Вот гад.
Со Ми Сон упала в обморок из-за тебя!
Вот так, хорошо.
- Давай. - Спасибо.
- Выпьем. - Давайте.
- До дна. - До дна.
- Хорошо пошла. - Ага.
Ещё по одной.
- Наливай. - Ага.
- А мне? - Ещё чуть-чуть.
- Ду Ён. - Хорошо пошла.
Закусывай давай.
Вот так выпивая...
она сможет унять боль?
- Выпьем. - Выведи её.
- До дна. - Ещё наливай.
Сам давай. Она из-за тебя пьёт.
- Наливай. - Брат прав.
- Га Ён. - Давай ещё по одной.
- Поговорите. - До дна.
Хорошо пошла.
- Что такое? - Закусывайте, девочки.
Я заплачу за них.
А вы кто?
- Мама Чжэ Дона, кто этот парень? - Тебя зовёт.
Он... мой сын...
Хан Ду Ён, мой сын.
Невеста у него из семьи корпорации?
Вот чёрт, а он красивый.
- На тебя до жути похож. - Сколько с меня?
Стой, стой. Сколько за что?
- Бог мой! - Боже!
- Боже праведный. Лишку выпила. - Поднимайся.
- Боже. - Я же сказала, что сама заплачу.
- Боже. - У меня богатый сын.
- Знаю, мы поняли. - Я серьёзно.
Здравствуйте, господин Ли, это мой сын.
- Хан Ду Ён, красавчик же, да? - Да.
Прекрати уже.
Не указывай мне?
Ты - гад. Злой гадёныш.
Куда нам идти?
Ты высокий, сильный, красивый,
но даже не знаешь, где мать родная живёт?
Какой же ты дурачок.
Бегом.
Давай, туда.
И чего это я из дома ушёл? Какого лешего брожу?
Чёрт.
Зараза...
Эй, сказал же на звонки отвечать.
Телефон отключили. Что дальше?
- Что? Почему? - А как думаешь?
Не надо мне твоих историй, плати давай.
Мне опять раздеться?
Забирай всё, что можешь.
Прекращай, ты же страшненькая.
Не глупи, отдай деньги.
- Что с тобой? - Голодная я, вот что.
Блин, говорю же, мне не нужны твои оправдания.
Не будешь кормить - свали.
Что?
Эй.
Имя же знаешь моё? Пак Чжэ Дон.
Самая известная закусочная на районе.
Чего ты несёшь?
Моя семья владеет закусочной Чжэ Дон.
Почему работаешь не евши?
- Сядь. - Подожди, достану матрас.
Сядь, сядь.
Нам с тобой...
надо покончить с этим.
- Позвони, когда протрезвеешь. - Я выпила,
чтобы набраться смелости и поговорить с тобой.
В трезвом уме мы не решимся на разговор.
Если надо, можешь взять себе соджу.
Мы с тобой должны уладить
раз и навсегда нашу с тобой недоговорённость.
Ладно, говори.
Что тебе не нравится в Се На?
Сказал, она богатая.
А богатые выбирают себе таких же богатых.
Не все такие.
Потому что незаконнорожденная?
Не заботятся о ней?
Выдают замуж, чтобы избавиться?
Думаю, тебе лучше проспаться.
Она забеременела от какого-то парня?
- Свадьба, чтобы никто не узнал? - Хватит!
Как ты могла сказать такое?
Разве так должна вести себя мать после разлуки в 15 лет?
Да, именно.
Только это я и могу.
А ты?
Почему ты такой?
Да, вот так.
Твоему отцу я не имею права и слова поперёк сказать, да.
Когда ему было несладко,
я его предала.
Почему? Чтобы дети мои учились.
Когда увидела, как ростовщики пришли в школу,
я чуть не спятила.
Поэтому ушла.
Я работала год как одержимая.
Чтобы мои дети не голодали.
- Чтобы отправить вас в школу. - Только работала?
О чём ты?
Ни о чём.
Спи.
Прости. Разбудил тебя?
Ничего.
Что-то случилось?
Ну...
моя мама напилась,
я отвёл её домой.
После развода
мы с сестрой жили с мамой.
Около года.
Потом я взял Га Ён, и мы ушли
к отцу.
Увидел маму впервые спустя столько лет
на семейном обеде.
У твоей мамы что-то случилось?
Когда она сказала,
что год работала ради нас,
чуть не потерял самообладание.
Почти проговорился.
Тебе должно быть было нелегко,
раз ты не можешь простить её спустя 15 лет.
Да.
Думал, смогу забыть, если мы не будем видиться.
Она была молодая и разведённая.
Конечно, ей было нелегко.
Но почему я не могу смириться с этим?
Слишком тяжело.
Расскажи мне всё
и забудь как страшный сон.
Как я рассказала тебе о своей маме.
У моей мамы...
был любовник...
Она предала отца.
Как идёт подготовка к свадьбе?
Свадьба небольшая, готовить практически нечего.
Отец дал тебе денег на приданное?
Нет у меня на это денег.
Точно, небось, все потратил на покупку акций.
О чём ты? Какие акции?
Если я об этом знаю, председатель тем более знает.
Купил акции на подставные лица,
но из-за Cells Beauty акции подешевели.
Неприятненько.
Это правда? Надо было мне сказать.
Раз акции дешевые, я тоже должна их купить.
Однажды они вырастут в цене.
Может, и мне их купить?
Пап, ты же позаботишься, чтобы я не лишился дивидендов?
Прекрати говорить всякий бред.
Га Ён, почему ещё валяешься в постели?
Может, маме позвонишь?
Вчера она...
Ду Ён, я спать хочу.
- Ты заболела. - Завтракать не будете?
Живо спускайтесь!
Поднимайся.
Я ещё посплю.
- Что... Что тут такое? - Температура нормальная.
- Может, усталость? - Поднимайся, поедем к доктору.
Она хочет поспать.
Блин, ладно. Сон - лучшее лекарство.
Спи сколько влезет. Дам тебе выходной.
Ой, блин. Что это?
Сертификат на массаж лица?
- Вот где он был? - Кто ищет, тот всегда найдёт.
Нет, он мой.
- Нет. - Стой!
Папа.
Видел образцы Cells Beauty?
Да. Миленькие.
- Начну производство. - Угу.
Ах, да. Ты встретился с госпожой Хан?
Я ей сказал, что ты был в мастерской.
Встретились.
Она мне понравилась.
А тебе нет?
Разве это важно? Она наш клиент.
С той девушкой из Нью-Йорка же всё кончено?
- Да. - Тогда в чём проблема?
Вы молоды, почему бы не попробовать встречаться.
- Прошу, приготовьте мне кашу. - Да.
- Зачем? - Моя золовка
несколько дней дома сидит.
- Да. - Заболела?
- Откуда узнал? - Забыла, что мы почти родственники?
Заболела, потому что отвергла мои чувства?
Да, это моё наказание.
Заслужила.
А как же твоя половинка,
он заботится о тебе?
Я в пролёте.
Закончилось не начавшись.
Так и думал.
Ты только и умеешь, что работать, мужчин соблазнять не умеешь.
Ладно, обидеть больную женщину
святое дело.
Прости, мне показалось, что ты сильная.
Где та смелая женщина, ворвавшаяся в мой офис?
Не переживай.
Я не умру от того, что меня отшили.
Пока.
Кто этот гад, отвергший такую прекрасную девушку?
Вот чёрт.
Здравствуйте.
- Я Хан Ду Ён. - Юн Чжон Хан.
- Посмотрите. - Угу.
Сделали 50 штук каждого цвета.
А вы быстро.
Цвета смотрятся отлично.
После заполнения они будут выглядеть по-другому.
Дизайнер должен посмотреть их, но у него встреча.
- Вы могли бы подождать. - Да, конечно.
Будь здесь Га Ён, она составила бы вам компанию.
Я был бы не против, но её нет в офисе?
Она отсутствует уже два дня.
Болеет, лежит в постели.
- Здравствуйте. - Привет.
А где Га Ён?
Я здесь.
Что? Я принесла кашу.
- Прости. - Но твой пибимпап лучше.
Поставь кашу в холодильник, а съедим твой пибимпап.
Я хотела тебе позвонить.
Завтра мы начнём ремонт наверху.
Комната Ду Ён будет кабинетом,
а мою комнату оборудуют под вашу спальню.
Ты отдашь нам свою комнату?
Я буду жить в комнате на этом этаже.
Папа хочет отдать вам весь второй этаж.
Раз благодарна, пожаришь яйца?
Да.
Мне интересно, откуда твой брат узнал о моём состоянии?
Ты ему рассказала?
Ты, похоже, близка с моим братом.
Да, он милый.
Немного глупенький,
но милый и очаровательный.
Похоже, дома он совсем не такой.
Со мной он очень холоден и суров.
Правда? А я не знала.
Давай не будем о нём.
Ду Ён мне рассказал всё.
Кто же это парень, который тебе нравится?
Секрет.
Похоже, ты влюблена.
Я ему призналась, а он мне отказал.
Знаешь, каково это
не попасть дважды и пропустить удар?
Что за гад такой?
Почему он тебе отказал?
Я ему благодарна.
Он не давал мне ложной надежды.
Отказал быстро и жёстко.
Я в полном порядке.
Я за свои 28 лет проходила и через худшее.
Когда папу отправили за решётку.
Когда Ду Ён похитили ростовщики.
Когда меня ограбили.
Я со всем справилась.
Отказ - это мелочь.
Ты классная.
Да, я просто супер.
Попробуй.
На вид вкусно.
Ты правда крутая!
- Наложу в тарелки. - Не надо, давай так есть.
За что нам небо с ниспослало такую прекрасную невестку?
Мужчины нашей семьи благословлены.
Кушай.
Вкусно.
Правда, вкусно.
Обалденно.
Продажи выросли. Да.
- Привет. - Простите, опоздала.
- Ты в порядке? - Здорова?
С возвращением.
Друзья. Что вы обо мне думаете?
В смысле?
Просто любопытно, какой, на ваш взгляд, я человек.
Лучшая. Номер один в нашей компании.
Желанная невеста для каждого парня.
- Для какого каждого? - Ага.
- Ещё что? - Ты член семь владельцев,
но ты не злоупотребляешь положением. Человечище.
Спасибо.
- Братик. - Что на тебя нашло?
Ты моя единственная сестра.
Ну, все всё сказали, мне-то что прикажешь говорить?
Моя дочь красавица,
добрая, отличная хозяйка,
хорошая дочь, умница...
Ну, может, немного ростком маловата.
Точно? Я отличная партия, да?
Хорошо. Моя самооценка поднялась.
- Вперёд. - Вперёд.
Да. Цветная тара готова.
Дизайнер посмотрел?
Господин Юн ждёт.
Образцы уже готовы?
Да. Я их изучаю.
Цвета отличные.
Думаю, этот цвет к этикетке подходит больше всего.
А вам какой больше нравится цвет?
После наполнения многое может поменяться.
Точно.
Теперь проведём голосование.
Наши сотрудники всегда принимают окончательное решение через голосование.
Отлучусь на полчасика.
Может, сходим поесть?
Я голодный. Есть здесь где поблизости поесть?
Идём в нашу столовую.
Вкусно.
Столовая - гордость нашей компании.
В курсе. Говорят, в начале ты лично готовила обеды сотрудникам.
Да. Тогда у нас было менее 20 сотрудников.
Вы внушительно поднялись за три года.
Да.
Чжон Хан занят.
Тогда сами прогуляемся.
Воздух в Чхондам-доне просто прекрасен.
Не надо было давать тебе сертификат.
Надо было одной идти.
Ты благодаря мне идёшь в салон красоты, так что с тебя обед.
Эй, мы здесь были.
Магазин так здесь и остался?
Ты должна выйти замуж.
Но я себе не представляю за кого.
А представляешь, что чувствую я?
В твоём возрасте ты уже не можешь такое надеть.
Это для таких, как она.
Глядите-ка кто тут у нас?
Кто это? Твоя ученица?
Я бы не стала учить такую ведьму, как она, мама.
Чжон Бин.
Не груби.
Простите, девушка.
Идём.
- Боже. - Мама.
- Это она. - Кто?
Ведьма, из-за которой страдал твой сын и которая его бросила.
- Что? - Знаешь, почему Чжон Хан
начал работать на Уолл-стрит?
Чтобы выплатить её кредиты и оплатить аспирантуру.
Она забрала все его деньги. А когда наша семья обанкротилась, она его бросила!
Что? Как же так... как...
Где эта дрянь?
Иди сюда. Как смеешь сбегать?
Выходи. Выходи, я сказала!
- Ведьма! - Не надо.
- Боже. - Вылезай.
Моего доброго Чжон Хана...
Ты... ты использовала его и выбросила, да?
Дрянь.
Звони в полицию.
- Что с вами? - Дрянь.
Результаты готовы.
Вот этот.
И мы его выбрали. Спасибо.
Я тогда пойду.
- Господин Юн, спасибо. - И вам спасибо.
На днях образцы пройдут контроль качества.
Я волновался, сказали, ты заболела.
Причина болезни не ты.
Лгунья ты плохая.
Я не понимаю тебя.
Когда я продала свою одежду и меня мама выгнала, ты был добр ко мне.
Когда узнал, что я дочь владельца,
вдруг похолодел.
Богатство тут не причём.
Тогда в чём дело?
Разве мы должны это здесь обсуждать?
Ты прав, мы на работе.
За мной.
Ты сказал мне не играть с жизнями других людей.
Я человек ответственный.
- Знаю. - Я отлично справляюсь со своей работой,
ты мало видел.
Даже если мы будем встречаться,
твоя компания не пострадает.
Я знаю,
как отделить любовь и работу.
Ты профессионал.
И продолжай им быть.
Почему мы не можем встречаться?
Думаешь, что влюблена?
Ты ведь никогда не любила, да?
Поэтому я и хочу сейчас попробовать,
узнать, каково это.
Узнать, каково это?
Любовь ведь бывает только раз в жизни.
Как жаль,
но я уже ...
любил однажды.
Прости.
Ты слишком хороша для меня,
но я...
не смогу полюбить.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца